{"id":645,"date":"2021-11-01T17:31:35","date_gmt":"2021-11-01T16:31:35","guid":{"rendered":"https:\/\/didier.3fu.me\/?page_id=645"},"modified":"2026-02-28T11:12:55","modified_gmt":"2026-02-28T10:12:55","slug":"le-breton-description-et-situation-linguistique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/le-breton-description-et-situation-linguistique\/","title":{"rendered":"Le breton : une langue celtique"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

La langue bretonne (brezhoneg)<\/h2>\n\n\n\n

Le breton est une langue celtique de la branche brittonique qui comprend aussi, le cornique et le gallois. L’autre branche des langues celtiques encore parl\u00e9es aujourd’hui est le ga\u00e9lique (ga\u00e9lique d’Irlande, d\u2019\u00c9cosse et de l’\u00cele de Man).<\/p>\n\n\n\n

Tableau 1 : la langue bretonne parmi les langues celtiques modernes<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
fran\u00e7ais<\/strong><\/td>breton<\/strong><\/td>cornique<\/strong><\/td>gallois<\/strong><\/td>ga\u00e9lique<\/strong> (d’Irlande)<\/td><\/tr>
breton (langue)<\/td>brezhoneg<\/td>bretonek<\/td>llydaweg<\/td>briot\u00e1inis<\/td><\/tr>
cinq<\/td>pemp<\/td>pump<\/td>pump<\/td>c\u00faig<\/td><\/tr>
abeille<\/td>gwenanenn<\/td>gwenenen<\/td>gwenynen<\/td>beach<\/td><\/tr>
chaise<\/td>kador<\/td>kador<\/td>cadair<\/td>cathaoir<\/td><\/tr>
t\u00eate<\/td>penn<\/td>penn<\/td>penn<\/td>ceann<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Le breton a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9 en Armorique par les populations bretonnes de l’\u00cele de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne) notamment durant la p\u00e9riode du VIIe<\/sup> au Xe<\/sup> si\u00e8cle quand elles fuyaient la progression belliqueuse des peuples anglo-saxons sur l’\u00cele de Bretagne ; d’o\u00f9 la proximit\u00e9 du breton d’Armorique et des langues brittoniques de Grande-Bretagne (gallois et cornique).

En Armorique, on parlait le gaulois et des vari\u00e9t\u00e9s de gallo-romain.
Peu \u00e0 peu, l’Armorique devient la Bretagne. Le gaulois dispara\u00eet mais il en reste des traces dans le breton contemporain : le breton brug<\/em> (bruy\u00e8re) vient du gallo-romain bruca<\/em>, lui-m\u00eame issu du gaulois uroica<\/em>. (Favereau Fran\u00e7is (2006), Babel et baragouin, le breton dans la mondialisation<\/em>, Editions Skol Vreizh).<\/p>\n\n\n\n

Dans le breton, les emprunts au fran\u00e7ais sont nombreux. Durant le XXe<\/sup> si\u00e8cle et le XXIe<\/sup> si\u00e8cle, les objets de la modernit\u00e9 viennent en fran\u00e7ais : telefon<\/em>, pour t\u00e9l\u00e9phone. Les linguistes et les militant.es du mouvement breton ont mis au point des n\u00e9ologisme 100% breton pour se substituer \u00e0 ces emprunts du fran\u00e7ais. Pour le t\u00e9l\u00e9phone, par exemple, on a cr\u00e9\u00e9 pellgomz<\/em> (pell <\/em>: loin \/ komz<\/em> : parler). Mais le mouvement d’emprunt est plus ancien avec des singularit\u00e9 comme le mot arrebeuri <\/em>: menuiserie. Arrebeuri<\/em> appara\u00eet pour la premi\u00e8re fois dans un texte en langue bretonne en 1723 ; c’est un emprunt au mot fran\u00e7ais \u00ab\u00a0arbreurie\u00a0\u00bb qui signifiait \u00ab\u00a0travail de l’arbre (c’est-\u00e0-dire du bois)\u00a0\u00bb et qui a disparu du lexique fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Expansion et r\u00e9gression g\u00e9ographique de langue bretonne<\/h2>\n\n\n\n

Le breton a connu une expansion g\u00e9ographique maximale au XIVe<\/sup> (atteignant Rennes et Nantes). Cette expansion est visible dans la pr\u00e9sence sur tout le territoire de la Bretagne historique des toponymes en Plou-<\/em>, Plo-<\/em>, Pl\u00e9-<\/em>, Pleu-<\/em>, Plu-<\/em>, ou Poul-<\/em>, issu du vieux breton pluiu<\/em>, (paroisse, dans le sens de division eccl\u00e9siastique du territoire et de communaut\u00e9 de population) :<\/p>\n\n\n\n