{"id":1085,"date":"2022-11-04T12:53:01","date_gmt":"2022-11-04T11:53:01","guid":{"rendered":"https:\/\/didier.ywo.fr\/?page_id=1085"},"modified":"2025-12-01T13:49:27","modified_gmt":"2025-12-01T12:49:27","slug":"langue-bretonne-presentation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/langue-bretonne-presentation\/","title":{"rendered":"Langue bretonne et ceux et celles qui la parle : une pr\u00e9sentation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces cinq chapitres sur la langue bretonne ont pour objet de pr\u00e9senter cette langue \u00e0 ceux et celles qui ne la connaissent pas, et de donner des \u00e9l\u00e9ments de contexte pour comprendre les enjeux de des entretiens que j\u2019ai fait avec les personnes brittophones que j\u2019ai rencontr\u00e9.e.s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quels sont ces \u00e9l\u00e9ments de contexte importants&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le breton est une langue celtique, pr\u00e9cis\u00e9ment une langue de la branche brittonique des langues celtiques ; ce qui induit deux choses :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u2019est une langue \u00e0 part dans le paysage linguistique fran\u00e7ais o\u00f9 dominent les langues romanes ; concr\u00e8tement, il est impossible pour des personnes francophones de comprendre ce que dit une personne en breton, m\u00eame si on peut rep\u00e9rer ici et l\u00e0 des emprunts au fran\u00e7ais ;<\/li>\n\n\n\n<li>Le breton a des liens linguistiques et culturels avec les autres langues brittoniques : le gallois et le cornique qui sont parl\u00e9s en Grande-Bretagne. Pour un brittophone averti, il peut y avoir intercompr\u00e9hension avec ces deux langues. Mais ces trois langues appartiennent \u00e0 des entit\u00e9s politiques, nationales s\u00e9par\u00e9es ; elles n\u2019entretient pas de liens ; les brittophones que j\u2019ai rencontr\u00e9es ne savent que de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la Manche qui sont tr\u00e8s proche de la leur ;<\/li>\n\n\n\n<li>En France, la langue bretonne est donc, dans une situation de double isolement : isol\u00e9e dans un univers francophone, et isol\u00e9e de ces langue s\u0153ur (cornique) ou cousine (gallois) parl\u00e9es en Grande-Bretagne.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Pour les personnes que j\u2019ai rencontr\u00e9es, le breton \u00e9tait la langue maternelle ; or dans un contexte de m\u00e9pris et de d\u00e9dain que subit le breton dans la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise, elles ont fait le choix de ne plus parler cette langue entre elles (entre personnes brittophones de langue maternelle) et de de ne pas parler cette langue \u00e0 leur enfant ; c\u2019est un mouvement qu\u2019elles d\u00e9crivent comme assez naturel m\u00eame si la rencontre avec la langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 difficile (\u00e0 l\u2019\u00e9cole, essentiellement), et qui appelle peu de commentaire. De mon point de vue, ce m\u00e9pris (qu\u2019elles identifient comme tel) est une violence, un rapport de domination inacceptable, en outre, je ne crois pas que l\u2019abandon d\u2019une langue puisse \u00eatre une chose naturelle ; le \u00ab naturel \u00bb que l\u2019on reconna\u00eet \u00e0 ce processus est \u00e0 mes yeux le d\u00e9ni de la violence faite aux personnes brittophones ;<\/li>\n\n\n\n<li>J\u2019appartiens \u00e0 la communaut\u00e9 de personnes brittophones que j\u2019interroge ; ce sont des membres de famille, ou des proches ; je suis un de ces ceux et celles \u00e0 qui les parents n\u2019ont pas transmis leur langue maternelle ; j\u2019ai longtemps cru avec eux, que c\u2019\u00e9tait un mouvement naturel ; j\u2019avais \u00e0 peine conscience de la pr\u00e9sence de cette langue dans mon univers familier ; aujourd\u2019hui, j\u2019estime que ces faits sociolinguistiques autour du breton sont inacceptables et r\u00e9voltants.<\/li>\n\n\n\n<li>Quatre points, encore :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>J\u2019aime la langue bretonne (j\u2019aime l\u2019\u00e9tudier) ;<\/li>\n\n\n\n<li>J\u2019aime surtout le breton parl\u00e9 par mes proches ;<\/li>\n\n\n\n<li>Je suis sensible aux r\u00e9cits qu\u2019\u00e9laborent les brittophones que j\u2019ai rencontr\u00e9es ; ils et elles me parlent de mon histoire ; <\/li>\n\n\n\n<li>Je crois que leur langue, leur r\u00e9cit, leur personnalit\u00e9 n\u2019ont pas eu la visibilit\u00e9 qu\u2019ils et elles m\u00e9ritent dans la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise (tout le monde m\u00e9rite une visibilit\u00e9 dans le r\u00e9cit collectif fran\u00e7ais, de toute fa\u00e7on). <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>u<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le plan de ce chapitre<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le breton est une langue celtique<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">nombre de locuteurs<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">exclusion<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">violene<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">le mouvement breton<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/le-breton-description-et-situation-linguistique\/\" data-type=\"page\" data-id=\"645\">Le breton est une langue celtique<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/breton-populaire-breton-des-clercs-la-grande-rupture\/\" data-type=\"page\" data-id=\"1106\">Violence faite aux brittophones<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/breton-populaire-breton-des-clercs\/\" data-type=\"page\" data-id=\"1373\">Breton populaire, breton des clercs : la grande rupture<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">Projet de plan<br>- breton langue celtique<br>- effondrement du nombre de locuteurs<br>- la langue bretonne exclue des institutions publiques<br>- le mouvement breton<br>- breton populaire \/ breton des clercs <br>- violence faite aux brittophones. Violence symbolique : invisibilisation, m\u00e9pris, exclusion ; violence physique : chatiments corporeles dans les \u00e9coles<br>- <\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ces cinq chapitres sur la langue bretonne ont pour objet de pr\u00e9senter cette langue \u00e0 ceux et celles qui ne la connaissent pas, et de donner des \u00e9l\u00e9ments de contexte pour comprendre les enjeux de des entretiens que j\u2019ai fait avec les personnes brittophones que j\u2019ai rencontr\u00e9.e.s. Quels sont ces \u00e9l\u00e9ments de contexte importants&nbsp;: Le&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/langue-bretonne-presentation\/\">Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">Langue bretonne et ceux et celles qui la parle : une pr\u00e9sentation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1085","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1085"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1750,"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1085\/revisions\/1750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/didier.ywo.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}