« Me zo ganet e 42″ (Je suis née en 42)
Tandis que Jeannette nous raconte son expérience heureuse et les rencontres importantes qu'elle fit à Tréflez où elle a travaillé à vingt ans, l'enquêteur interrompt brutalement son récit pour ramener l'échange au thème de la récolte des algues à Meledan. Jeannette se plie à cette injonction. Mais très vite, la conversation s'engage vers d'autres sujets .
Didier : Hag amañ 'peus labouret war-dro ar pioka ? Jeannette : Ya, euh... 'vid... Le goémon noir. Bijin du ioa plus anez wrac’h. E Lilia. Muioc'h dorc’h alese. Ya. E ioa eul loan hag eur c’har vize lakeat barzh ar c'har. Eun tammig... Meus ket eat kals... war mor... Mare evid... An dra-e e ioa e pad ar skol Didier : Pelec’h oas o chom d'ar mare-ze ? Penoñs 'ta, e Kervelt ? Jeannette : me zo ganet e Kelerdut, Didier. Didier : te zo chomet Jeannette : attends, me zo ganet e 42 ed iomp eat da Gervelt e 49 au moins 7 ans. M'eus ket kalz a sonj dorc’h a Kelerdut. Koulskoude e meus sonj mont d’ar skol... Kichen.. Par(?) ti Marie Noun a-e... Ne veze an hent recht bremañ... ' vedo ket rech' bremañ an hent... Ha... Vedo... Vechou. E d io’ leun a dud dorch’ a Gelerdut ??? an hent asambles. Ha da c’houde omp bet e skol e Lilia jusqu’à 14 ans. Pemzeg ploaz Didier : an hini meus bet (fautif : an hini on bet enni) Jeannette : te zo bet i’e er skol-se, i-e Didier : ar memes skol e oa ? Jeannette : ya, memes skol. Arok io' skol ar goas ha skol ar merc’hed, Didier. Ha goude... Didier : Skol ar goas zo bet distrujet. Jeannette : 'z eus ket Didier : ha bremañ z eus tiegezhoù nevez Jeannette : ya Didier : skol ar merc’hed zo di'or atav. Jeannette : ya, euh, mixte Didier : ha mixte. Skol privez eo ? Jeannette : ya, ya. Me' skol publik 'z eus i'e e kichen le cimetière, c'est comment déjà ? Didier : Ar bered Jeannette : e-kichen ar vered hag a zo leun. Arok ioa ket 'met dix dek e-barzh. Bremañ ez eus leun a dud e-barzh Didier : ya Jeannette : klasoù muioc’h ‘z eus great Ne d io' ket forsamant petaman école privée. Ecole privée 'v ranket paia i’e ? D’ar poent-se an dud vije... An dud met ioa ket da skol an diaoul Didier : ya Jeannette : ar re zo ‘ba skol diaoul. O zud n’o deus ket da baian skol. Ne d io’ kalz a dud. Meus ket sonj piv zo bet skol an diaoul... Ed ioa ar skol, mestra Didier : me meus c’hoant … [trouz hag echu]
Didier : et ici, tu as travaillé au pioka ? Jeannette : oui, euh... pour... le goémon noir. Goémon noir était plus île Wrac'h à Lilia. Plus (loin) de là. Oui. Il y avait un animal (cheval) et une charette. C'était mis dans une charrette... Un tout petit peu... Je n'ai pas été beaucoup... en mer... La marée pour... Cette chose était pendant l'école. Didier : Où habitais-tu à cette époque ? Comment, donc, à Kervelt ? Jeannette : je suis née à Kelerdut Didier : tu es restée Jeannette : attends, je suis née en 42. Nous sommes allés à Kervlet en 49. Au moins 7 ans. J'ai peu de souvenir de Kelerdut. Pourtant, je me souviens d'aller à l'école... chez Marie Noun, là. Il n'y avait pas le chemin comme maintenant... Il n'y avait pas comme maintenant le chemin... Et... il y avait... parfois... Il y avait plein de gens de Kelerdut ??? le chemin ensemble. Et après nous avons été à l'école jusqu'à 14 ans. Qunize ans. Didier : celle où j'avais (fautif) été ? Jeannette : tu as été aussi dans cette école-là, aussi. Didier : c'était la même école. Jeannette : oui, même école. Avant, il y avait l'école des garçons et l'école des filles, Didier. Et après... Didier : l'école ds garçons a été détruite. Jeannette : 'y a plus Didier : et maintenant, il y a des maisons nouvelles... Jeannette : oui Didier : l'école des filles est ouverte, toujours. Jeannette : oui, euh, mixte Didier : et mixte ? C'est une école privée ? Jeannette : oui, oui. Mais il y a une école publique aussi à côté de, cimetière, c'est comment déjà Didier : le cimetière Jeannette : A côté du cimetière. Et elle est pleine. Avant, il n'y avait que 10 dix dedans. Maintenant, c'est plein de gens dedans. Didier : oui Jeannette : plus de classes ont été faites. Ce n'était pas forcémént ou alors école prviée. école privée.. Il fallait payer aussi. A cette époque les gens seraient... Les gens mais n'iraient pas à l'école du diable Didier : oui Jeannette : ceux qui étaient à l'école du diable n'avaient pas à payer l'école. Il n'y avait pas beaucoup de monde. Je ne sais plus qui a été (à) l'école du diable. Didier : il faut que je ... [bruits] [fin de l'enregistrement]
(avec les conventions orthographiques standards : Skol Santez Tereza)
Meledan (1) – Pioka Meledan (2) – Ti Ily Meledan (3) – « Me zo ganet e 42 » Meledan (4) – Ethnographie : émancipation