Bered ar c’hezeg (2) – Toñtoñ Louitch Joli Cœur (Tonton Louis Joli Coeur)

Jeannette : Tonton Louig en doa eul loan hag e deue 'a da labourat en douar. Er vreur da va zad. A, Toñtoñ Loik Toñtoñ Loik Joli coeur. Toñtoñ Loik e kane atav hep ehaña Joli cœur a vez surnomet.
Didier : ha perak ?
Jeannette : hag hemañ edo laouen. Eun den laouenn. Eun den laouen met ‘pad ar v(b)rezel 42 e bet, quand même, e prizoun e Raouzen. 
Didier : perak ? 
Jeannette : en doa ramasset ur parachutist
Didier : ah bon ?
Jeannette : bañ ya. An dra se me' gouezet ga va koujinez Jeannette.
Didier : petra oa bet graet ?
Jeannette : bet o' daou pe tri dervez e prizon e Raouzen. Hag-a me moa ket kleves dorc'h an dra-he. Me d'io' yaouank.
Didier : N’eo ket bet, penoñs 'ta, inkiete' muioc’h ?
Jeannette : Non hag 'a Toñtoñ Dion zo bet en Angleterre
Didier :  piv ?
Jeannette : eur vreur da va mamm
Didier : d'ober petra ?
Jeannette : l’appel du 18 juin.
Didier : ah bon 
Jeannette : an dra-he meus gouezet ga' Jeannette pellzig
Didier : ha da dad dit-te ?
Jeannette : non pas. Va zad din-me oa war ar batimenchoù, Didier. E zo e Brest war ar batiment. Ha me meus... Perak, penoñs ed ia di ase, e rea marché noir ga', comment,  c’hoalen
Didier : ah bon
Jeannette : ya, hag-a va mamm ad ia da Giseni bars ar c’har evit kaoud bleut gwen.
Didier : ah bon 
Jeannette : penoñs e noa goalen, c'hoalen va zad. Comment on pouvait faire du sel ? A ce moment sur un bateau. War ar vag e rea. D’ar poent-se veze lakeat du charbon, glaou. An dra he meus(ch) klevet ma mamm lar an dra-he... 'N eus bet atav bara gwen [?] E rea marché noir. Pas marché noir. E d ea da Giseni da gaout bleut gwen.  
Didier : ah bon gant da zad veze gwerzhet hoalen
Jeannette : ya
Didier : echañjet
Jeannette : echañjet, kwa, contre… Matre ‘oa
Didier : matre ‘n eus kavet hoalen...
Jeannette : war e vag.
Didier : ah bon
Jeannette : il faisait des choses. Cette histoire, moi, je l’ai entendue. Klevet meus an dra-he.
Didier : daoust ‘ veze penos cimetière des chevaux e lechiou all ?
Jeannette : a noñ,’d io’ ke’ kals, hein, Didier
Didier : ya
Jeannette : matre daou pe tri loan. Pever loan matre ebarz ‘tout. Matre n’ eus ket ‘met daou pe tri barzh ha-y.’ Z eus ke bet matre kals. Memestra, amañ ‘d io’ ket paizanted, Didier. ‘Eo, e d ioa, quand même, evit mont ‘ gerc’hat ar v(b)ijin er mor, alato.
Didier : ya, ya
Jeannette : matre e ioa eul loan barz pep ti, quand même.
Didier : evit…
Jeannette : de dad kozh n'doa ket. Se zo sur. Piv ‘noa, alors ? Meus ke sonj dorch’ piv. Toñtoñ Loig nd ioa.
Didier : Joli cœur
Jeannette : e Kervelt ed ioa. Comment Bramoule
Didier : Bramoulé n doa eul loan ?
Jeannette : eul loan, ya. François, Feiñch, François penoñs e veze e anv celui-là, hennezh. François. J’ai oublié. Meus ke sonj ken. Bramoule, eo e anv. François. Ti Lostrouc’h ioa i’e. Ti bervas. E oa ul loan aussi. Louis a’ Paot’ noa i’e.
Didier : Louis ar Paot, piv oa   
Jeannette : Cheun ar Paot’, son frère. 
Didier : breur da...
Jeannette : eun toñtoñ din-me. Da va ma mamm.  Ya, par rapport a Balcon. Mauricette ar Paot’. Penoñs e vedo. N’eo ke’ Louis a’ Paot’. Ça va pa. Le père à Yvonne Caraes. A, meus ke’ sonj ken… Pet'a eo hemañ ? Hemañ zo ' vont

Jeannette : Tonton Louis avait un animal (cheval) et il venait labourer (travailler) la terre. Un frère à mon père. Ah, Tonton Louis, Tonton Louis Joli cœur. Tonton Louis chantait toujours sans s'arréter. Joli coeur, on le surnommait. 
Didier : et pourquoi ?
Jeannette : et celui-ci était un homme joyeux. Un homme joyeux. Un homme joyeux mais pendant la guerre 42, il a été envoyé en prison à Rennes.
Didier : Pourquoi ? 
Jeannette : il avait ramassé un parachutiste.
Didier : ah bon 
Jeannette : bin oui. Cette chose-là je l'ai su par ma cousine Jeannette  [...] Il était jeune.
Didier : il n'a pas été inquiété plus ?
Jeannette : non et Tonton Dion (Yves) a été en Angleterre
Didier : qui ?
Jeannette : un frère de ma mère.
Didier : pour faire quoi ?
Jeannette : l'appel du 18 juin. Didier : ah, bon
Jeannette : Ça  je l'ai su par Jeannette il y a quelques temps. 
Didier : et ton père à toi ?
Jeannette : mon père à moi était sur les bâtiments. Il est à Brest sur les bâtiments. Du marché noir avec du sel. 
Didier : ah bon
Jeannette : ma mère allait à Guisseny dans le car (avec la charrette) pour avoir de la farine.
Didier : ah bon
Jeannette : comment il avait du sel, mon père ? Comment on pouvait faire du sel ? Sur le bateau. A l'époque, on mettait du charbon, charbon. Ca, j'ai entendue ma mère  dire ça... Il n'y a pas toujours eu du pain [?] Il faisait du marché noir. Pas marché noir. Il allait à Guisseny pour trouver de la farine blanche  
Didier : ah bon, ton père vendait du sel
Jeannette : échangé, quoi; contre... Peut-être c'était...
Didier : peut-être, il trouvait du sel...
Jeannette :  sur son bateau. Il faisait des choses. Cette histoire, je l'ai entendue. J'ai entendu ça.
Didier : est-ce qu'il y avait, comment, cimetière de chevaux ailleurs ?
Jeannette : ah, non, il n'y avait pas beaucoup, hein, Didier
Didier : oui
Jeannette : peut-être deux ou trois animaux (chevaux). Quatre animaux (chevaux) en tout. Peut-être n'y avait que deux ou trois dedans, là. Il n'y avait peut-être pas beaucoup. Pourtant, ici, il ya vait des paysans, Didier. Si, il y en avait, quand même pour aller chercher le goemon en mer, quand même.
Didier : oui, oui
Jeannette : peut-être, il y avait un cheval (animal) dans chaque maison, quand même
Didier : pour...
Jeannette : mon père n'avait pas. Pour sûr. Qui en avait, alors ? Je ne me souviens qui en avait. Tonton Louis en avait.
Didier : Joli coeur
Jeannette : eh, Joli coeur en avait. Comment Bramoulé.
Didier : Bramoulé avait un cheval (animal) ?
Jeannette : un cheval (animal), oui. François, Feiñch, François comment était son nom, celui-là, celui-là. François. J’ai oublié. Je ne me souviens plus. Bramoule, c'est son nom. François. A Lostrouc’h, il y avait, aussi. Chez Bervas, il y avait un cheval (animal). Louis A’ Paot’ en avait aussi.
Didier : Louis Ar Paot, qui c'était...   
Jeannette : Cheun Ar Paot’, son frère. 
Didier : frère de...
Jeannette : Un oncle de moi. De ma mère. Oui, par rapport à Balcon. Mauricette Ar Paot’. Comment c'était. Ce n'est pas Louis A’ Paot’. Ça va pas, ça. Le père à Yvonne Caraes. Ah, je ne me souviens plus… C'est quoi celui-là ? Celui-là, il va...