A’e e veziomp da zañsal. Là, nous venions danser

Jeannette : a’e e veziomp da zañsal, da dañsal dorc’h… d’ar sul. 
Didier : a, boñ
Jeannette : met n’on ket bet alies puisque… me meus soñj da gwelet va c’hoarezed ‘ vont.
Didier : Ya
Jeannette : dorc’h alese betek amañ… Piv noa ? Unan bannak…
Didier : a, ya, met te
Jeannette : ni oa o chom
Didier : pelec’h oa an ti. Te zo ganet... 
Jeannette : me zo ganet a’e, Didier.
Didier : pe hini ? (ti)
Jeannette : la dernière là-bas
Didier : dont on voit le pignon. Didier : Piv oa Jean Baret ?
Jeannette : Chañ Bec'het, oui
Didier : Se oa eun tavarn pe eun dra benak ?
Jeannette : matre ioa muzik. Matre ‘n doa eun tammig radio, eun dra benak hag vediomp da zañsal a’e, eun tammig. Me meus ket sonj. Met Tante Fine a c’hello lavaret dit. Fine zo bet meur a vech.
Didier : se oa eun ti ordin. 
Jeannette : ordinaire, non, non . ‘y avait pas de bistro. ‘ y avait rien du tout.  Non. Chais pas. Y avait des gens, y avait Chantal, y avait une fille, là dedans. 
Didier : peogwir tout an dud war dro
Jeannette : ya, biñ, Mimi Leon hag a re oa o chom e kichen a’e. Memes oad ga’ Fine ha ga' Therese. Ni. Ha Paulette Appriou. O, ‘ oa ket kals a dud, hiñ, Didier. Ha memestra moian da zañsal.
Didier : peogwir eñ noa eur radio
Jeannette : eun dra bennak. 'oa moian.
Didier : hag
Jeannette : tout an dud. Tout ar re yaouank en emgave e-barzh an ti-se.
Didier : peseurt sonerezh e oa ?
Jeannette : me meus ket kals a sonj. Me d io’ yaouank. Meus ket kals soñj, kals. Matre me meus klevet kozeal.
Didier : n’out ket bet met klevet ‘peus kozeal
Jeannette : neuf ans, matre. N'on ket bet. Me lar dit, me meus meur a vich gwelet.
Didier : da heuliañ da c’hoarezed
Jeannette : voila 
Didier : mad, mad, mad
Jeannette : mad eo. 
Didier : ha setu ! An Ile Venan ! Ha war an Ile venan oa
Jeannette : ya, allez, mont eun tammig pelloc’h... 'lar dit... 'benn an Ilve Venan.

. 

Jeannette : là, nous allions danser, danser de... le dimanche.
Didier : ah, bon
Jeannette : mais je n'ai pas été souvent puisque… je me souviens de voir mes soeurs aller.
Didier : Oui
Jeannette : de là-bas... Qui avait quelque chose... 
Didier : ah, oui, mais toi, tu 
Jeannette : nous habitions
Didier : où était la maison ? Tu es née. 
Jeannette : je suis née là, Didier.
Didier : laquelle ? 
Jeannette : la dernière là-bas
Didier : dont on voit le pignon. Didier : qui était Jean Baret ?
Jeannette : Chañ Bec'het, oui
Didier : C'était un bar ou quelque chose ?
Jeannette : peut-être, il y avait de la musique. Peut-être, i: avait une petite radio, quelque chose et nous allions dannser là, quelque chose. Je me souviens pas. Mais Tante Fine te pourra te dire. Fine (y) a été plusieurs à fois.
Didier : c'était une maison ordinaire 
Jeannette : ordinaire, non, non . ‘y avait pas de bistro. ‘ y avait rien du tout.  Non. Chais pas. Y avait des gens, y avait Chantal, y avait une fille, là dedans. 
Didier : parce que tout le monde aux alentours
Jeannette : oui, bin, Mimi Léon et ceux qui habitaient à côté, là. (Du) même âge que Fine et Therese. Nous. Et Paulette Appriou. Oh, ‘ y avait pas beaucoup de monde, hein, Didier. Et pourtant, moyen de danser.
Didier : parce qu'il avait une radio
Jeannette : quelque chose. On pouvait.
Didier : et 
Jeannette : tout le monde. Tous les jeunes se retrouvaient dans cette maison-là.
Didier : quelque musique c'était ?
Jeannette : j'ai pas beaucoup de souvenirs. J'étais jeune. Je n'ai pas beaucoup de souvenirs, beaucoup. Peut-être, j'ai entndu parler.
Didier : tu n'as pas été mais tu as entendu parler. 
Jeannette : neuf ans, peut-être. Je n'ai pas été. Je te dis, j'ai souvent vu.
Didier : à suivre tes soeurs
Jeannette : voila 
Didier : bien, bien, bien.
Jeannette : c'est bien. 
Didier : voilà ! L'Île Venan ! Et sur l'Île Venan, il y avait... 
Jeannette : oui, allez, aller un petit peu plus loin... je te dis... jusqu'à l'Île Venan.